وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Word by Word (2021) Translation

And are lifted the earth and the mountains and crushed (with) a crushing single.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke

Arthur John Arberry

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,

Arabic

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ ۝١٤

Transliteration (2021)

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidata

See All 79 Translations →